Satoshi kirjutas 2008. aastal Bitcoini whitepaperi, kus kirjeldas kasutajalt-kasutajale elektroonilist raha.
2021 aasta algul juhtus naljaks lugu, kui vaatasin bitcoin.org lehte ja avastasin, et whitepaperit pole veel Eesti keelde tõlgitud. Mõtlesin, et võtan kätte ja teen ära. Võttis parasjagu aega kuid õppisin sellest palju. Sai kätte see päev, et panen oma whitepaperi githubi, et keegi saaks üle vaadata ja siis hiljem moderaatorid selle bitcoin.org lehele lisada.
Samal päeval aga avalikustas keegi veel Bitcoini whitepaperi Eesti keele tõlke. Tuleb välja, et otsustasin paberit tõlkida ja avaldasin samal ajal kellegi teisega. Lugesin tema valge paberi läbi ja tundus, et tema sõnastus on natuke parem. Küll aga oli tal seal mitmeid näpuvigu ja samuti jättis kujundus soovida, võrreldes Satoshi originaaliga. Tegin talle ettepaneku, et parandan vead ja kujundan teksti originaali lähedasemaks. Kahjuks ei olnud mul võimalik mõned päevad postkasti vaadata ja autor hakkas mind githubis süüdistama, et tahtsin tema tööd varastada. Mõtlesin, et oi johhaidii – see eskaleerus kiiresti. Kustustasin oma töö githubist ja parandasin vead tema töös ning meilisin talle parandatud versiooni, kuid rohkem ühtegi vastust ei tulnud ja bitcoin.org lehele jõudis ikkagi vigane versioon.
Et mitte oma tehtud tööd raisku lasta avaldan oma töö ikkagi siin lehel:
Eesti keeles – @liigalihtneBTC versioon
Eesti keeles – ekukx versioon bitcoin.org lehel